Make a small living room feel calm and generous with practical layout, furniture, storage and lighting ideas—plus a step-by-step plan you can use.